티스토리 블로그에 번역기 달고 해외 유입 늘리자

 

 

 

 

 

- 구글 웹 마스터 도구를 이용해서 실적을 확인해보면 블로그가 얼마나 노출되었는지와 총 클릭수, 평균 CTR, 평균 게재순위를 알 수 있는데요. 첫 페이지 하단에서 국가별 노출수와 클릭수도 확인할 수 있습니다. 제 블로그 또한 심심치 않게 미국, 일본, 인도네시아, 캐나다, 영구, 베트남, 말레이시아, 헝가리, 싱가포르, 호주, 인도 등의 구글에서 노출이 되고 있는 것 같습니다. 어떤 글 덕분에 이렇게 다양한 국가에 노출이 되고 있는 건지는 해당 url을 검색해서 확인해봐야 알겠지만 포스팅들이 구글 색인에 등록되었구나 실감할 수 있는 부분인 것 같습니다. 앞으로도 열심히 포스팅 수를 늘려가면 타국에서의 유입도 더욱 늘지 않을까 생각됩니다.

 

 

 

 

- 국가별 유입이 늘고 있는 반면 제 블로그는 순우리말로 되어있어 걱정이 되었는데요. chrome을 사용한다면 간혹 자동 번역이 돌아가기도 하지만 타블로그 상단에 구글 번역기가 디스플레이되어있는 경우를 본 적이 있어서 저도 번역기를 적용해보기로 했습니다. 방법은 티스토리 사이드바에서 HTML 배너 출력을 추가해 HTML 소스를 넣어주고 원하는 위치에 배치만 해주는 것으로 동일하지만 번연기 디자인은 2가지가 있습니다.

 

 

 

사이드바에서 HTML 배너출력을 추가하고 코드 넣기

 

 

 

 

코드를 이용한 구글 번역기

 

 

<!-- 구글 번역 시작 --> <div id="google_translate_element"></div> <script type="text/javascript"> function googleTranslateElementInit() { new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'ko', layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE, gaTrack: true, gaId: '직접입력해야합니다.'},'google_translate_element');} </script> <script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script> <!-- 구글 번역 종료 -->

 

 

 

- 위 코드를 HTML 소스 창에 복사 + 붙여넣기 해주세요. 다음과 같은 모양의 창이 생겨납니다. 라틴어부터 힌디어까지 다양한 언어로 번역이 가능합니다. (물론 번역의 질은 장담하기 어렵습니다만 번역을 하는 것에 중점을 두어야 하는 입장이기 때문에 적용할 수밖에 없을 것 같습니다)

 

 

 

코드를 넣으면 위와 같은 아이콘이 나타난다

 

언어 선택 창을 내려보면 이렇게 다양한 언어로 번역이 가능하다

 

 

 

코드를 이용한 G 번역기

 

 

• G번역 - 웹사이트 번역기: 웹사이트 번역기 번역 (gtranslate.io)

GTranslate - Website Translator: Translate Your Website

 

 

 

 

 

 

- 구글 번역기의 디자인이 마음에 들지 않을 때 사용하면 좋습니다. 저는 오히려 이쪽 디자인이 더 마음에 들더라고요. 돈이 드는 것은 피하고 싶기 때문에 무료로 배포하는 번역기를 사용할 겁니다. Flag languages에 Korean을 선택해주면 태극기가 하나 더 생겨납니다. 그때 Default language를 korean으로 해줄 수 있습니다. Flag size를 원하는 대로 설정해주고 국기 아래 select language 창을 만들어 줄 수도, 제거할 수도 있고 원하는 언어를 dropdown lauguages에서 추가할 수 있습니다. 원하는 대로 조정 후 code를 복사해서 HTML 소스 창에 복사 + 붙여넣기 해주시면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

- 이번에 번역기를 블로그에 적용하면서 레이아웃을 다양한 코드로 변경할 수 있는 티스토리 블로그가 이런 점에서는 다른 블로그들 보다 우세한 것 같다는 생각이 들었습니다. 적은 수긴 하지만 블로그로 유입되는 다양한 사람들을 위해 번역기를 적용할 수 있으니 말입니다. 번역의 질은 그렇게 좋지 않을 것으로 사료되지만 없는 것보다는 낫다는 생각이 들어서 적용하게 되었습니다. 코드만 붙여 넣기 하면 되고 적용법도 너무 간단해서 좋았습니다. 알았으면 진작 사용해볼 걸 했네요. 여기까지 긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 오늘도 좋은 하루 보내세요.